Molly-Mae Hague and Tommy Fury separating cohabitants may face unique legal challenges